Watercolor

 Ещё немного весенней темы из моей коллекции.

На штемпеле стоит март 1931 года (95 лет назад). Под двухцентовой маркой с Джорджем Вашингтоном маленькими буквами надпись "Швейцария". Скорее всего, открытка была отпечатана в Швейцарии по заказу какого-то американского издательства, но на этом всё. Ни названия издательства, ни, тем более, автора прекрасной акварели (подпись художника в нижнем правом углу, конечно же, совершенно не читаема)

В верхнем правом углу открытки, если присмотреться, можно разглядеть "Luke 24:6". Явно указывается какой-то стих из Евангелия, но мне, как человеку не религиозному, пришлось искать расшифровку в интернете. "Его нет здесь: Он воскрес" - эти слова из Евангелия указывают на то, что весенний мотив был всё-таки нарисован к Пасхальным праздникам, хотя больше ничего не говорит о том, что открытка пасхальная. Лишь в самом сообщении вскользь упоминается, что "я всегда скучаю по маме, а особенно во время праздников". Если предположить, что открытка отправлена в конце марта (плохо видно на штампе число, но мне видится 30-е), то вполне возможно, что речь идёт о скорой Пасхе, в начале апреля.

"Dearest George Norman: How wonderful you must be, grandma talks of you all the time and has shown me many of your picture. How we would all love to see you. This was to have been a nice long letter but it just can't be done now, please tell mother the letter will follow. I always miss mother and especially at the Holiday seasons. Lots of love dear to you and mother and best wishes for daddy. From Mrs. Gepput (?)" 

В адресной строке написано "Master", так в прошлом веке в англоязычной среде обращались к мальчикам/юношам. Возможно, это письмо тёти к племяннику, или старшей сестры к младшему брату.